5-2-0. Henri Poincaré to Eugénie Launois

[Sans date]

Ma chère maman,

J’ai eu 19 samedi en Méca. Hier j’ai été à Bleau. Je n’ai pu partir qu’à 9 h et arriver à 11 h 12. J’ai pris le bus pour aller à l’École demander l’adresse de Mme Rinck. Là j’ai rencontré un sapeur qui me l’a donnée et m’a indiqué le chemin. J’ai vu Benoît dans la cour. Appelons v la vitesse avec laquelle un individu se meut dans les rues de Paris, ma vitesse dans les rue de Bleau sera v/3 parce que je rencontrais à chaque pas des Bleaux qui me disaient bonjour. Nous avons été ensuite dans la forêt où Mme Rinck ne semblait pas rassurée à cause des vipères ; nous avons vu les rochers d’Avon.

Quant au voyage ; je crois qu’il serait un peut tôt pour le faire maintenant, qu’il vaudrait mieux le faire par exemple le 1er Juin. Si toutefois vous vouliez profiter de l’Ascension, c’est une occasion qu’il faut considérer. 

Antworte

1 Der Gegenstand des ersten Zufalls war nicht auf dem Tische.
2 Er war aus einem Salze gemacht.
3 Wir haben nicht, ihn bestimmt.
4 Fräulein Courtet hat nicht den Augenblick des letzen Zufalls bestimmt.
5 Der Gegenstand des zweten Zufalls war nicht in dem zweiten Thiele wo der Clavier war.
6 Du weisst wohl dass es nicht materiall ist.
7 id.
8 Es ist nicht das Bild von Miss Kelf in einem Spiegel.

Frage

1 Ist der Atom im dritten Zufalle wo er frei war, frei durch die Verbrennung von einem organischen Stoffe geworden.
2 Ist dieser Zufall in St Pol geschehen, in der Unterprefektur von Amiens, u.s.w geschehen.
3 Ist der Atom von Kohlenstoff in das Leib von Lodwig durch eine Öffnung in dem Kopfe, im Torso, in dem Armen, in den Beinen, durch ein Por.
4 War Frankreich im Kriege oder im Frieden.
5 War es in einem bestimmten Stelle vom [ill]
6 Gibt es noch etwas zu finden auf den ersten zweiten, vierten, fünften Zufälle.
7 Ist der vierte Zufall in dem ersten Kosto [ill] geschehen den er gesehen hat nachdem er in Paris eingekommen ist.

AL 3p. En-tête de l’École Polytechnique. Collection particulière, Paris B70.

Last edit: 28.09.2014