5-1-12. Henri Poincaré to Aline Poincaré

[Ca. avril 1875]

Meine Schwester,

Da der gute Golo die Nachrichten von mir gebracht hat, so will ich nur in diesem Briefe, Frage und Antworte machen.

I will tell you that your english letter is very good, aber noch einige Fehler hätte. By exemple, they do not say «  you writen  » but you write ou you have writen. They do not say I have seeing, what should be Ich habe sehend but I have seen Ich habe gesehen, or I have been seeing Ich bin gewesen sehend. They adde an s to the plural. They do not say; bread, for saying brod, but some bread, de grandes lettres, some great letters etc.

Frage

  1. (1)

    Im letzten Zufalle, war die Kohlensäuremolecul deran wir uns beschäftigen, im Blute von miß Kourtet in die Lüfte, daß in ihrer Bruste war?11Dans la dernière péripétie, la molécule de gaz carbonique dont nous nous occupons était-elle dans le sang de Miss Kourtet, [ou] dans l’air de sa poitrine?

  2. (2)

    Hat des Gegenstand mehr als drei Zufalle gehabt.

  3. (3)

    Ist der Letzte Zufall in einem beschiedenen Augenblicke geschehen.

  4. (4)

    Was the thing more high or more low than the girolle of miss Courtet?

  5. (5)

    Was the carbon burned since a long time?

  6. (6)

    Was it, a moment before the last event, a part of the solid part of her body.

  7. (7)

    Is the first event been more near of us than a gably.

  8. (8)

    Is it been in Carthage.

  9. (9)

    Was this organic body of an animal or in a plant; or does it proceed from an animal or from a plant.

  10. (10)

    Was it an organic salt;

  11. (11)

    Gibt es drin Sauerstoff? Wasserstoff ? Azot ? Schwefel ? Ein andrer Metall als Wasserstoff? [1 mot illisible] Metalloïden.

  12. (12)

    Ist der erste Zufall früher als Troja’s Belagerung Geschenen.

Antworte

  1. (1)

    Es ist nicht ein Wort, nicht eine allegorische Personn, nicht ein Gedanke, nichte eine Cote aber etwas gleiches.

  2. (2)

    Der letzte Zufall ist bei dem berühmten Besuche geschehen.

  3. (3)

    Der erste Zufall ist nach vierzehnten Jahrunderte geschehen.

  4. (4)

    Der Gegenstand hat nicht drei Zufälle gehabt.

  5. (5)

    Wiel ich nicht meinem Ersten Zufall mit einer Ortsbedingung bestimmt habe.

  6. (6)

    Im ersten Zufalle, ist kein Fräulin einer bedeutendere Schriftstellerin als Miss Courtet gewesen.

  7. (7)

    Unnützte Frage

  8. (8)

    Es ist nicht so abstrakt als der Anger.

AL 3p. Collection particulière, 75017 Paris.

Time-stamp: " 1.07.2017 13:20"