5-1-152. H. Poincaré à Eugénie Launois

[Ca. avril 1875]

Ma chère maman,

Rien de bien neuf; je n’ai entendu parler ni de la tante Marie, ni des cousins. J’ai été d’abord chez M. Rinck qui m’a emmené à la messe et aux courses. Elie a jusqu’à mardi matin, il a obtenu son autorisation après $2k+1$ démarches. Il a le lundi, le mardi, et rentre le mercredi par le premier train. Ils arriveront, je crois, le samedi soir. M. Rinck a toujours montré sur le turf la modération qui l’avait distingué la dernière fois, et elle a été toujours aussi mal récompensée. Le seul cheval qu’il ait pris est arrivé non plus 10 mètres, mais 50 mètres après les autres. Après j’ai été chez Mollery et aux Français avec Gonzalve. On jouait l’Avare avec Talbot, Got, Reichemberg ; et Melle de la Seilière avec Thiron, Coquelin, Croizette.

Nous sortons aujourd’hui à 2h après avoir composé en méca à midi.

Nach deinen empfehlungen, will ich nur unsere Geschäfte in den fremden Sprache schreiben.

Frage.

Da der atom metalloïdisch ist, so muss er von einer von den vier Familien der Metalloid sein. Diese Familien sind:

1° Sauerstoff, Schwefel, Selenium, Tellur,

2° Chlor, Iod, Brom, Fluor.

3° Azot, Phosphor, Arsenic (?).

4° Kohle, Silicium, Bor.

Der wasserstoff ist ein Metall.

Also frage ich dich:

1. Ist er von der ersten, zweiten, dritten oder vierten Familie.

2. Ist er in seiner Familie, der erste, zweite, dritte oder vierte in dieser Tafel.

3. Scholie. Welcher ist dieser Atom?

4. Ist die letzte Umstande in unserem Besuche bei Frau Courtet geschehen.

5. Ist die erste Umstande in Asie, Afrika, Amerika oder Oceanien geschehen.

6. War der Atom in der letzten Umstande auf miss Courtet?

7. Was the acid, in what the atom was, free or with an oxyd.

8. Was the atom, in the first peripetie in an organic body.

Answer.

1° A person, an acid, an oxyd are material and I have told you that it is not material.

2° Die letzte Umstande ist in den letzten Ferien geschehen.

3° Miss Courtet was the first actrice but in that peripetie and in the other peripeties, she was an actrice but very undirectly.

4° The first peripetie is after the eighteenth siècle (?)

5° The thing had not four peripeties.

6° The first peripetie not probably in Nancy.

Die deutsche und englische Sprachen haben eine sehr bedeutende Stelle in deinem letzten Briefe und du hast sehr glänzend diese beiden Sprachen gebraucht. Du hast achtzehn verdient. Aber warum schreibst du immer die englischen Wörter in der deutschen Ordnung. Man setzt nicht, auf englisch wie auf deutsch das zeitwort am ende der Satze. Zum Beispiel sagt man nicht: I have my new inexprimable received, man sagt: I have received my new inexprimable; was für mich die Wahrheit ist.

AL 3p. Collection particulière, Paris 75017.

Time-stamp: "12.10.2020 17:44"

Notes

• 1 La tante Marie est Marie-Nanine Poincaré, mère de Raymond et Lucien Poincaré.