5-1-19. H. Poincaré à Eugénie Launois

[Ca. 1874–1875]

Ma chère maman,

Rien de bien neuf; je suis content de ma compos. Je me suis encore trouvé avec Herdner. J’ai été seul presque tout le temps avec lui et une famille de deux types. J’avais seulement le père Martin de Marie qui est descendu à Champigneulles, un autre fumiste qui est descendu à Toul et une famille formée d’un jeune homme rougeaud aux moustaches et à l’impériale cirées, de sa femme; son père et sa mère sont montés à Château-Thierry.

Wie viel kotest du sie, me dit Herdner; Acht lui-répondis-je puis dissertation en allemand sur la moyenne générale et l’humanité. Ce sont des Prussiens, dit-elle à son mari à moitié bas. Arrivés à Ebly-Crécy, le mari fit la judicieuse observation que ce lieu était célèbre dans l’histoire. Là-dessus nouvelle dissertation en allemand sur un monsieur fort bien mis qui avait demandé à M. Brice à Carignan si c’était là que François I avait remporté sa célèbre victoire. La jeune femme nous regarde de nouveau avec des yeux effarés, quoique un peu rassurée par la conversation française intermédiaire.

J’ai vu les Olleris ce matin. Je n’ai pas encore vu l’oncle Antoni; j’y vais.

AL 2p. Collection particulière, Paris 75017.

Time-stamp: "22.09.2020 17:32"

Notes

• 1 Esbly (Seine-et-Marne), canton de Crécy-la-Chapelle. L’observation du mari n’était pas judicieuse : la bataille de Crécy, le 26 août 1346, qui marqua le début de la guerre de Cent Ans, a eu lieu en Picardie.
• 2 Carignan (Ardennes) rime avec Marignan (Melegnano, Italie), site d’une bataille du 13–14 septembre 1515.