3-15-41. H. Poincaré à George Howard Darwin

[Après le 22.10.1901]

Mon cher Collègue,

J’approuve toutes les modifications que vous proposez et je m’en rapporte entièrement à vous pour toutes ces questions, car vous connaissez mieux que moi les habitudes des imprimeurs anglais. En effet

$$R_{0}=\mathfrak{P}_{0}(\nu)=\text{ const}.$$

Pour $R^{k}_{ni}$ il y a en effet une permutation d’indices; mais cette permutation a déjà été faite dans le mémoire des Acta lui-même où j’écris $R_{0n}^{1}$ au lieu de $R_{n0}^{1}$ dans les derniers chapitres; il faudrait peut-être ajouter quelques lignes pour expliquer cela.

Votre tableau de correspondance est d’ailleurs exact.

Je vous remercie beaucoup pour toute la peine que vous avez prise.

Votre bien dévoué,

Poincaré

ALS 2p. CUL-DAR251.4964, Cambridge University Library.

Time-stamp: " 4.05.2019 00:12"

Notes

• 1 Darwin a suggéré quelques modifications de notation, et l’inclusion d’une note dans le mémoire de Poincaré afin de préciser les rapports entre leurs systèmes de notation respectifs; voir Darwin à Poincaré, 22.10.1901 (§ 3-15-40).