4-44-34. Felix Klein an H. Poincaré

25/VIII 99

Verehrter her. College!

Beifolgend schreibe ich Ihnen der mathematische Schema noch einmal zu, nachdem ich alle Bemerkungen die ich zu [machen] hatte, an Ort und Stelle eingelangen habe (wobei ich auf ihnen Brief durchweg Rück-sicht genommen habe). Meine Idee ist, dass Sie diese Bemerkungen vielleicht nach vervollständigen oder auch corrigieren, wo Sie es für gut finden, und dann den Ganze an Forsyth schicken mit der Erklärung, dass wir ihn freie Hand lassen, diese Bemerkungen zu benutzen, wie er es für richtig hält. Prüfen Sie bitte namentlich, ob die erforderlichen cross-references eingesetzt sind. Was den “commentaire explicatif” unseres Schemas angeht, so ist in der That vielleicht am einfachsten, dass wir den einzelnen Nummern die Vergleichsnummern des französischen Schemas hinzusetzen; ich würde Sie bitten, dies in der Ihnen zweckmässig scheinenden Weise auszuführen. Indem ich Ihnen Brief noch einmal durchgehe habe ich betr. der mathematische Schema nur zuzufügen:

Die fractions rationelles finden sich unter 2410

Zu 2630 (Expressions in series of functions) kann ich auf Ihre Frage nach der Abgränzung keine präcise Antwort geben, Forsyth hat die Nummer in Vorschlag gebracht und [illegible] jetzt eine präcisere Benennung suchen durch welche die von ihn beabsichtigte Abgränzung besser zum Ausdruck gebracht wird.

Ueber die Stellungnahme der deutschen Regierung [unseren] [?] gegenüber kann ich noch nichts Bestimmter angeben, weil ich erst vor 3 Tagen von meiner Reise zurückkam und Nachrichten von Schwalbe (der längst wieder in Berlin sein sollte) merkwürdigerweise nicht vorfand. Wir hatten [uns] noch in London über die Grundzüge unseres Berichtes [?]. Die sehr richtigen Bemerkungen Ihres Briefes über die Nothwendigkeit der Festsetzung einer [oberer] Gränze für die finanziellen Verpflichtungen habe ich sofort copiert und an Schwalbe gesendt. Meine englische Reise ist in Begleitung von S. [?] sehr genussreich verlaufen, wir haben zuletzt [auch einen] Ausflug nach Ireland und Wales gemacht und ? dortigen math. Physiker kennen gelernt (Fitzgerald, Bryan, Gray).

[Four final lines are illegible]

ADft 1p. MS F. Klein VII J, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Handschriftenabteilung. Transcrit par A. Csiszar.

Time-stamp: "4.05.2019 00:55"