2-58-8. Vito Volterra à H. Poincaré

Turin 23 Janvier 1900

Très honoré Monsieur,

Les travaux que je vous ai envoyés sont imprimés, je m’empresse de vous en envoyer des nouveaux exemplaires. Lorsque j’ai vu M. Borel au mois d’Octobre je lui ai demandé s’il aurait été possible de reproduire en Français le travail sur le flux d’énergie que j’avais lu à la réunion de Côme pour le centenaire de la pile, et dont la rédaction italienne était alors sous presse.

M. Borel m’a écrit que le journal l’éclairage électrique aurait pu la publier et m’a dit de vous envoyer les épreuves que je corrigeais. Mais ces épreuves étaient illisibles et j’ai préféré vous envoyer le travail déjà publié, dont je suis prêt à faire une traduction française si vous croyez qu’il soit méritable d’être reproduit dans l’éclairage électrique ou dans toute autre revue française.

Dans deux petites communications que j’ai faites à l’Académie de Turin et que j’ai pris la liberté de vous envoyer aussi, je développais la question d’une manière mathématique, mais quelques physiciens m’ont demandé de la traiter d’une manière élémentaire. C’est ce que j’ai fait dans la lecture de Côme, et c’est de cette manière qui est plus accessible aux physiciens et que je traduirais volontiers. Je ne sais pas si le travail soit trop long, ou si ayant paru en Italien, cela constitue une difficulté. Je serais heureux de pouvoir le faire connaître en France. Il se rapporte

[fin du fragment]

ADft fragment 3p. S. 1, fasc. 1060, lett. 8, Archivio Volterra, Accademia Nazionale dei Lincei.

Time-stamp: " 3.05.2019 01:30"

Notes

• 1 Variante : “que je vous ai envoyés et que vous n’avez pas reçus sont imprimés”.
• 2 Poincaré a réclamé ces articles par lettre du 21.01.1900 (§ 58.7).
• 3 Variante : “les fêtes centenaire de la pile”.
• 4 Émile Borel. Il s’agit du premier congrès des électriciens italiens; voir Volterra à Poincaré, 30.11.1899 (§ 58.6).
• 5 Volterra 1899b, 1899a.